Curso Geral | 一般課程 | General Course

INFORMAÇÕES GERAIS | 基本信息 | INFORMATION

O Curso Geral de Português Língua Estrangeira (CG-PLE) destina-se a todos os residentes de Macau com mais de 16 anos que por motivos de trabalho, estudo ou cultura geral desejem aprender a língua portuguesa e integrar, assim, uma comunidade de cerca de 250 milhões de falantes espalhados por cinco continentes.
葡語為外語一般課程(CG-PLE)是希望年滿16歲的澳門居民,因工作、學習或文化各種目的的影響投入葡語學習, 並且加入這個遍及五大洲擁有兩億五千萬人的團體中。

O CG-PLE do IPOR encontra-se organizado de acordo com as recomendações emanadas dos principais instrumentos de referência para o ensino do português língua estrangeira, nomeadamente:

  • Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR)
  • Quadro de Referência para o Ensino Português no Estrangeiro (QuaREPE)
  • Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira (CAPLE)

東方葡萄牙學會(IPOR)的葡語為外語一般課程編排依據以下框架標準所製定:

  • 歐洲共同語言參考標準(QECR)
  • 國外葡萄牙語教學的參考框架(QuaREPE)
  • 葡語為外語水平測試中心(CAPLE)

O CG-PLE distingue, assim, cinco níveis de proficiência comunicativa em língua portuguesa:
因此,葡語為外語一般課程分為五個級別:

nivel

Perfis gerais de saída dos aprendentes após conclusão de cada um dos níveis | 各級別能力要求

A.1 – É capaz de interagir num número muito reduzido de situações de comunicação do quotidiano relacionadas com necessidades imediatas de comunicação (ex. apresentação e identificação pessoal).
能夠在日常交際場合中進行溝通(例如,自我介紹)。

A.2 – É capaz de interagir num número limitado de situações de comunicação do quotidiano nos domínios privado, profissional e educacional.
能夠在個人、專業和教育各領域中進行基本日常交際。

B.1 – É capaz de interagir num conjunto de situações de comunicação do quotidiano de trabalho e estudo que requeiram um uso da língua maioritariamente previsível (ex. contextos onde o português é língua de trabalho).
能夠在大部份可預見的日常生活、工作和學習的環境下進行用葡語溝通。(例如在以葡語作為工作語言的環境下)。

B.2 –  É capaz de interagir num conjunto variado de situações de comunicação menos previsíveis em contextos onde, por exemplo, o português é língua de trabalho. Nos contextos onde o português é simultaneamente língua de trabalho e língua de comunicação podem ocorrer ainda algumas dificuldades.
能夠在各種不可預見的環境下進行溝通,例如葡語為工作語言的環境。當葡語既是工作語言也是溝通語言的環境下,學習者可能會遇到的一些困難。

C.1 – É capaz de usar a língua de forma criativa e flexível, interagindo adequadamente em situações previsíveis e imprevisíveis, nomeadamente em contextos onde o português é simultaneamente língua de comunicação e língua de trabalho (ex. cursos académicos em Portugal, trabalho em países de língua oficial portuguesa).
能夠有創意且靈活地將葡語適當的運用在各種可預見和不可預見的情景下,特別是在葡語既是工作語言也是溝通語言的情景下(例如,參加在葡萄牙的學術課程,或在葡語國家工作)。

DURAÇÃO E CARGA HORÁRIA | 上課時數 | DURATION AND WORKLOAD

Cada nível tem a duração de dois semestres, podendo os aprendentes optar por os realizar num dos seguintes períodos letivos:
每個級別分為兩個學期,學員可以選擇以下階段就讀:

Período I: janeiro a novembro
Período II: setembro a junho

第一階段: 一月至十一月
第二階段: 九月至六月

Cada nível do CG-PLE tem uma carga horária individual de 200 horas, das quais 150 letivas, 50 de trabalho individual do aluno.
每個級別共200小時,其中150小時教師授課和50小時自習。

Esta carga horária total corresponde a uma carga horária semanal de 4h30, podendo o aprendente optar por um dos seguintes horários por nível:
課程每週課時4.5小時,學員可從以下時間中任選其一:


INSCRIÇÕES | 報名 | ENROLMENT

As inscrições realizam-se na Secretaria do IPOR mediante:

  • preenchimento de formulário próprio
  • pagamento da taxa de inscrição (não reembolsável em caso de desistência) e propina 

在東方葡萄牙學會秘書處報名流程:

  • 填寫報名表
  • 支付報名費及學費(如辦理退學,報名費恕不退還)

Existem duas épocas de inscrição: 

  • Época de novembro/dezembro:  para o período letivo de janeiro a novembro do ano da inscrição.
  • Época de junho/julho:  para o período letivo de setembro do ano da inscrição a junho do ano seguinte.

兩段報名時間:

  • 十一月/十二月報名︰ 翌年一月至十一月上課
  • 六月/七月報名︰ 該年九月至翌年六月上課

São necessários os seguintes documentos:

  • uma fotografia (tamanho passaporte) 
  • cópia do BIR/Passaporte
  • morada em português

所需文件:

  •  一張護照相
  • 身份證或護照副本
  • 葡文地址

PROPINAS | 學費 | TUITION

MATERIAIS PEDAGÓGICOS | 教材 | COURSE MATERIAL

No início de cada período letivo, os alunos deverão adquirir, junto da Secretaria do IPOR, os materiais pedagógicos recomendados.
學年課程開始時,學員可在本會秘書處購買推薦教材。

Os materiais adotados são os seguintes:

課程教材如下:

CERTIFICAÇÃO | 證書 | CERTIFICATION

Certificado de Nível de Proficiência | 等級證書

  • Atribuído no final de cada nível aos aprendentes que, cumulativamente, reúnam 85% de assiduidade e tenham obtido classificação final igual ou superior a 10 valores.
  • Contem menção e caracterização do curso frequentado e informação relativa ao nível de proficiência em português;
  • Certifica competências comunicativas efetivas em língua portuguesa em consonância com os descritores de certificação CAPLE e ALTE.
  • Tem um custo de MOP 200.
  • 累計達到85%出勤率且總成績達到10分以上的學生;
  • 證書上會注明課程特徵及相應葡語程度介紹;
  • 證實已經達到CAPLE和ALTE考試所要求的交際能力;
  • 費用為200澳門元

Exemplo de Certificado de Nível A.1 (.pdf)
Exemplo de Certificado de Nível A.2 (.pdf)
Exemplo de Certificado de Nível B.1 (.pdf)
Exemplo de Certificado de Nível B.2 (.pdf)
Exemplo de Certificado de Nível C.1 (.pdf)

Certificado de Frequência | 結課證書

  • Atribuído aos alunos que, reunindo os requisitos mínimos de assiduidade, tenham frequentado apenas um semestre do curso;
  • Contém apenas menção do número de horas frequentado pelo aluno;
  • Não certifica qualquer nível de competência comunicativa em língua portuguesa;
  • Tem um custo de MOP 50.
  • 學生需至少完成一個學期的課程且達到最低出勤率要求;
  • 證書上只會注明上課時數;
  • 證書不會注明任何葡語交際能力程度;
  • 費用為澳門幣50元。

 

REGULAMENTO | 規章 

Regulamento do CG-PLE na íntegra carregue nas ligações seguintes | 查詢所有葡語為外語一般課程的規章,請點擊以下鏈接

PERFIS DE SAÍDA | 學習目標

Para consultar os perfis de saída por nível carregue nas ligações seguintes | 查詢各級葡語水平的學習者能力要求和目標, 請點擊以下鏈接 

A.1 – Acesso | 入門 
A.2 – Iniciação | 初級
B.1 –  Elementar | 基礎
B.2 Intermédio | 中級
C.1 Avançado | 高級