O Guia de Conversação Chinês-Português, produzido e editado pelo IPOR-Instituto Português do Oriente, é apresentado ao público no próximo dia 5 de Maio (terça-feira), no decurso da abertura da exposição IPOR-25 anos, data em que igualmente se assinala na CPLP o Dia da Língua Portuguesa.
Ao longo de 15 capítulos, encontram os falantes de língua materna chinesa um conjunto de indicações que os apoiarão na resolução de necessidades básicas de comunicação em língua portuguesa, através da recriação de situações comunicativas mais comuns no quotidiano de um turista, um estudante ou um técnico.
Para além de noções básicas sobre língua portuguesa, este guia bilingue aborda temáticas como Socialização, Alojamento, Estudos, Visitas, Deslocações, Movimentações no Espaço, Sair e Compras, fazendo acompanhar cada situação de vocabulário e estruturas gramaticais próprias, sinalética que o viajante encontrará e exemplos de comunicação não-verbal (gestos e expressões), documentadas com imagens.
Facilidade de consulta, uma lógica organizativa de fácil apreensão e simplicidade de linguagem constituíram critérios de base para este Guia, que passará a estar disponível ao público a partir da próxima semana.
Editado com o apoio da Fundação Macau, o Guia de Conversação Chinês-Português foi desenvolvido por um grupo de colaboradores do IPOR (Paula Costa, Liliana Inverno e Zhou Xiaochen), sob a coordenação do Centro de Língua Portuguesa do IPOR.
A edição desta obra constitui também um passo significativo numa das linhas de ação definidas pela Direção para o seu mandato, visando a conceção de ferramentas inovadoras que fomentem a intercompreensão entre as línguas chinesa e portuguesa e os seus falantes, ao mesmo tempo que forneçam contributos adicionais ao reforço do papel de Macau como plataforma para a promoção do Português nesta região da Ásia.
