Curso para Crianças e Jovens | 青少兒葡語課程 | Course for Children and Youngsters

 INFORMAÇÕES GERAIS | 基本信息

PÚBLICO-ALVO | 招生对象

Crianças e jovens residentes de Macau com idades compreendidas entre os 6 e os 14 anos de idade para quem o português:

  • é uma língua estrangeira (ex. falantes que têm como língua materna o cantonês, o mandarim, o inglês…);
  • sendo língua de herança aprendida na família, não é a língua primária do dia a dia (i.e. descendentes de falantes de português língua materna ou falantes bilingues português-cantonês/mandarim).

澳门特别行政区6~14岁的青少儿并且:

  • 葡语是其外语(例如:母语是粤语或者普通话、英语等)
  • 葡语是其继承语言且非日常生活语言(即母语是葡语人士的子女或母语是葡—粤/普通话双语人士的子女)。

ESTRUTURA CURRICULAR | 课程结构

O Curso de PLNM para Crianças Jovens encontra-se organizado de acordo com as orientações do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR)[1]e o Quadro de Referência para o Ensino Português no Estrangeiro (QuaREPE)[2], respetivamente os dois instrumentos internacionais de referência para o ensino de línguas estrangeiras e o ensino de português língua estrangeira. Oferece três modalidades de frequência de cursos em língua portuguesa:

该课程是根据欧洲共同语言参考标准(QECR)和对外葡萄牙语教学参考标准(QuaREPE)设立的,分别作为国际外语教学认证工具和对外葡萄牙语教学认证工具。现将葡萄牙语交际能力分为三个级别。

Oficinas de introdução à Língua Portuguesa | 介紹葡萄牙語工作坊

Tem como objetivo permitir um primeiro contacto com a língua portuguesa e destina-se a iniciantes absolutos ou com pouca competência comunicativa em português.
使学员初步接触葡萄牙语,达到充分入门或拥有少量葡语交际能力之目的。

Nível A.2 - Iniciação | A.2 - 基础

Tem como objetivo consolidar as competências comunicativas em língua portuguesa desenvolvidas durante o nível anterior, destinando-se, por isso, a aprendentes com uma competência comunicativa correspondente ao nível A1 ou equivalente adquirida em ambiente formal ou familiar.
巩固A1级别学习并掌握的葡语交际能力,从而使学员拥有与A1级别相符的交流水平并能在正式或一般场合进行交际。

Nível B.1.1 e B.1.2 - Elementar | B.1.1 /B.1.2 - 初级

Destinado a aprendentes com uma proficiência básica em língua portuguesa correspondente ao nível A.2.

使学员掌握与A2级别相符的葡萄牙语基础交际能力。

CARGA HORÁRIA, PERIODICIDADE, DURAÇÃO E HORÁRIO DAS AULAS | 课程时数和上课时间

Todas as modalidades (caso se verifique a frequência no total das oficinas) têm a duração de um ano letivo e uma carga horária total de 100h. As aulas decorrem duas vezes por semana nos seguintes horários:

全部级别课程为期一年,课程总时长为100小时。课程均为每周上课三次,分别是周三、周五和周六的下列时间:

horario-crianc%cc%a7as

Calendário: setembro de 2016 a junho de 2017

Calendar: September 2016 to June 2017

PERFIL DE SAÍDA DOS ALUNOS | 教学目标

As competências comunicativas em língua portuguesa a desenvolver pelos aprendentes são as definidas pelo QuaREPE para cada um dos níveis de proficiência nas componentes de compreensão da oralidade, produção e interação oral, compreensão da leitura, produção e interação escrita e conhecimento explícito da língua.

按照对外葡萄牙语教学参考标准(QuaREPE)为每个级别订立之标准、培养学生的葡萄牙语交际能力(包括听力、会话、阅读理解、写作和语法)。

INSCRIÇÕES | 报名

As inscrições realizam-se na Secretaria do IPOR em julho, em data a definir anualmente, mediante preenchimento de formulário próprio e pagamento da taxa de inscrição e propina. São obrigatórios os seguintes documentos:

报名于每年七月在东方葡萄牙语学会办公室进行。报名者需填写报名表并缴交报名费以及学费。报名务必提供以下文件:

  • Uma fotografia tipo passe do aluno
  • Cópia do documento de identificação do aluno
  • Cópia do documento de identificação do encarregado de educação
  • 学员有效证件照
  • 学员身份证复印件
  • 受教育证明复印件

TAXA DE INSCRIÇÃO E PROPINA | 报名费及学费

O valor da taxa de inscrição e propina é igual para todos os níveis e deve ocorrer de acordo com o calendário seguinte:

每个级别报名费和学费价格相同,并参照下列标准执行:

propinas-2016

MATERIAIS PEDAGÓGICOS | 教学材料

Nas diferentes modalidades, os professores produzirão materiais próprios para ir ao encontro das necessidades específicas de aprendizagem dos aprendentes da sua turma. No entanto, se assim preferirem, os encarregados de educação poderão adquirir os seguintes manuais, como um complemento extra sala de aula.

各班教师根据学生掌握葡语的具体情况选用教材,每个级别选用以下教材:

salpicos1

Salpicos 1
Oficinas

 

salpicos3

Salpicos 3
Nível A.2

salpicos4

Salpicos 4
Nível A.2

Os manuais poderão ser adquiridos no IPOR.
教学材料可在东方葡萄牙学会办公室领取。

 

 CONSTITUIÇÃO DAS TURMAS | 班级组织

1. A constituição das turmas tem como principal critérito o nível de proficiência dos alunos. Assim, estas são organizadas por nível e, em cada nível, por faixa etária: | 班级的组织以学生葡语交际能力为主要标准。因此,按照级别划分班级,并通过区分年龄段划分级别:

  • Faixa Etária I:     6 aos 9 anos
  • Faixa Etária II:  10 aos 12 anos
  • Faixa Etária III: 13 aos 14 anos[1]
  • 第一年龄段:6-9岁
  • 第二年龄段:10-12岁
  • 第三年龄段:13-14岁

2. As turmas terão no mínimo 10 e no máximo 15 alunos. | 班额最少为10人,最多为15人。

[1] Quando o número de alunos inscritos não permita a abertura de duas turmas independentes, os alunos das faixas etárias II e III poderão ser incluídos numa mesma turma desde que, no teste de colocação, apresentem o mesmo nível de proficiência em português.

 

 DIVISÃO DOS ALUNOS POR NÍVEL | 按照级别划分学生

1. Serão automaticamente integrados na modalidade das Oficinas os participantes que demonstrem pouca ou nenhuma competência comunicativa em língua portuguesa. | 在报名表上声明没有或几乎不具备葡萄牙语学习基础的学生将被自动纳入A1级别。

2. Os alunos que declarem competência comunicativa em língua portuguesa terão obrigatoriamente de realizar o Teste Diagnóstico de Proficiência Linguística, sendo no nível correspondente à classificação obtida. | 表明自己有葡萄牙语交际能力的学生将务必参加葡萄牙语交际能力考试,并被分配到测试中通过的相应级别。

3. O Teste Diagnóstico incidirá na componente oral para as Faixas Etárias I e II e nas componentes de oralidade e escrita para a Faixa Etária III. | 葡萄牙语交际能力考试的内容包括:第一、第二年龄段进行会话测试;第三年龄段进行听力及写作测试。

4. O Teste Diagnóstico de Proficiência Linguística do CPLNM-CJ tem como referência o Teste Diagnóstico de Português Língua Não Materna elaborado pelo Ministério da Educação e a Direção-Geral de Inovação e Desenvolvimento de Portugal. | 葡萄牙语交际能力考试以葡萄牙教育部和葡萄牙创新发展总局制定的对外葡萄牙语水平考试作为参照。

|

 AVALIAÇÃO | 考评

1. À exceção dos participantes das Oficinas, a aprendizagem do aluno  será objeto de dois tipos de avaliação de natureza contínua: | 教师将通过两种方法对学生学习状况进行持续性考评。

A. Avaliação Formativa | 教学性考评

avaliacao PT CN 1
   

B. Avaliação Sumativa | 总结性考评

avaliacao PT CN 2

2. Para efeitos de certificação de nível de proficiência apenas a avaliação sumativa é levada em consideração, sendo expressa numa escala de 0 a 100 pontos. | 颁发葡语学习水平证明只参照总结性测评结果,分数范围为0-100分。

3. Consideram-se aprovados os alunos que, tendo assistido a 85% das aulas, obtenham uma classificação média final de 50 pontos na avaliação sumativa. | 出席率达到85%的学生,可获得最终总结性考评分数的50%的平均分数。

 

 ASSIDUIDADE | 出席率

1. Para efeitos de certificação, os alunos deverão assistir a 85% das aulas previstas para o nível. | 为获得相应级别证书,学生将应该出席85%的课程。

2. Sempre que, por motivos justificados, o aluno não possa cumprir os requisitos de assiduidade exigida para aprovação, o professor e encarregado de educação deverão definir um plano de tarefas extra que garantam a possibilidade de acompanhamento do trabalho realizado em aula. | 若学生因为合理原因,不能够完成所要求的出席率,教师和教育机构将应制定额外任务计划确保缺席学生跟进课堂功课。

|

 PROGRESSÃO DE NÍVEL | 级别提升

Os alunos que obtenham aprovação no nível em que estão inscritos transitam automaticamente para o nível seguinte.
学生获得此年相应级别证书之后可自动进行下一级别的学习。

 CERTIFICAÇÃO | 证明

1. Aos alunos que obtenham uma classificação média final igual ou superior a 50 pontos na avaliação sumativa e reúnam os requisitos mínimos de assiduidade será atribuído um Certificado de Nível de Proficiência: | 综合考评中获得不低于50分且达到最低出席率的学生将被颁发相应葡语级别测评证书:

  • contem menção e caracterização do curso frequentado e informação relativa ao nível de proficiência em português;
  • certifica competências comunicativas efetivas em língua portuguesa em consonância com os descritores do QECR e QuaREPE;
  • 证书将对学生所学级别课程特点、课程相关信息进行描述;
  • 按照欧洲共同语言参考标准和对外葡萄牙语教学参考标准,对学生相应级别葡语交际能力进行有效证明;

2. O Certificado de Nível de Proficiência tem correspondência com o certificado correspondente do Curso Geral de Português Língua Estrangeira do IPOR e não tem custos adicionais. | 葡语学习级别认证证书和东方葡萄牙学会对外葡语一般课程证书协调一致,不收取额外费用。

3. Os participantes das Oficinas receberão um certificado de frequência, correspondendo ao número de horas que frequentaram. Não obstante, poderão, posteriormente, solicitar a realização de exame de nível, para efeitos de certificação de nível de proficiência