Exames CAPLE | 考試 CAPLE

EXAMES CAPLE – 2017  

English version Chinese version

O que são os exames CAPLE?
什么是CAPLE(Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira)葡萄牙语等级考试?

Os exames CAPLE constituem o Sistema de Avaliação e Certificação de Português Língua Estrangeira e certificam a competência comunicativa geral em língua portuguesa de falantes jovens e adultos para quem o português é língua estrangeira.
CAPLE葡萄牙语等级考试是葡萄牙语作为外语水平评估及认证系统的组成部分,用于认证使用葡萄牙语作为外语的青年及成人的基本葡语交际能力。

Nos Centros de Exame fora de território português, os exames decorrem três vezes por ano (i.e. em maio, julho e novembro) e distinguem seis níveis de competência em língua portuguesa a que correspondem cinco certificados/diplomas:
在葡萄牙海外的考试中心,该等级考试一年举办三次(例:五月、七月和十一月),分为六个等级,与五个证书/文凭相对应:

  • ACESSOŸŸ – Certificado Acesso ao Português | 初级葡语水平认证
  • CIPLE – Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira* | 初级葡语水平认证
  • DEPLE – Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira* | 基本葡语文凭
  • DIPLE –  Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira* | 中级葡语文凭
  • DAPLE – Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira | 高级葡语文凭
  • DUPLE – Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira | 大学葡语文凭

* Estes exames têm uma versão escolar, destinada ao público mais jovem. Informações detalhadas sobre a versão escolar destes exames deverão ser brevemente disponibilizadas pelo CAPLE em http://caple.letras.ulisboa.pt . A propina e data de realização das versões escolares dos exames CIPLE, DEPLE e DIPLE são as mesmas das versões não escolares.

 

O que certifica cada um dos exames?
各等级分别代表怎样的葡萄牙语水平能力?

ACESSO:
Certifica uma competência de comunicação muito simples num número muito limitado de situações de comunicação dos domínios privado, público e profissional.

CIPLE:
Certifica uma capacidade geral básica para interagir num número limitado de situações previsíveis de comunicação do quotidiano. Nas áreas profissional e de estudo, os utilizadores do CIPLE são capazes de interagir em situações de comunicação que requeiram um uso muito limitado do português, que não se diferencia de um uso geral da língua.
能在非常有限的涉及到迫切需要的日常交际场合参与对话(例:自我介绍和身份识别).

DEPLE:
Certifica que o aprendente é capaz de interagir num número limitado de situações de comunicação do quotidiano nos domínios privado, profissional e educacional que requeiram um uso da língua maioritariamente previsível.
能在有限的私人、职业或教育方面的日常交际场合中参与对话.

DIPLE:
Certifica que o aprendente é capaz de interagir num conjunto variado de situações de comunicação. Este nível permite que os utilizadores possam trabalhar em contextos onde o português é língua de trabalho. Nos contextos em que o português é, simultaneamente, língua de trabalho e de comunicação pode haver ainda muitas dificuldades. Os utilizadores da língua que possuam o DIPLE podem frequentar cursos académicos em contexto onde o português é língua de ensino.
能在一系列的可预见的日常工作学习交际场合中参与对话.

DAPLE:
Certifica um nível avançado de conhecimento do português. O aprendente é capaz de usar a língua de forma criativa e flexível, interagindo adequadamente em situações previsíveis e imprevisíveis. Este nível permite que os utilizadores possam trabalhar em contextos em que o português é língua de comunicação ou noutros em que o português é apenas língua de trabalho, e frequentar cursos académicos.
能在广泛的、不可预见的交际场合中使用葡萄牙语,例如使用葡萄牙语作为工作语言;在葡萄牙语既是工作语言又是交流语言的情况下可能仍有一些困难.

DUPLE:
Certifica um nível superior de conhecimento do português, sendo o aprendente capaz de usar a língua de forma criativa e flexível, interagindo adequadamente em situações previsíveis e imprevisíveis, nomeadamente em contextos onde o português é simultaneamente língua de comunicação, língua de trabalho e língua de ensino (ex. cursos académicos em Portugal, trabalho em países de língua oficial portuguesa).
能创造性地、灵活地使用葡萄牙语,相应的,能在可预见或不可预见的情况下参与对话,亦即在葡萄牙语既是工作语言又是交流语言的情况下(例如,在葡萄牙的学术课程或在葡语国家工作).

 

Que exames pode realizar no IPOR?
哪些考试在东方葡萄牙学会举行?

O IPOR, através do Centro de Língua Portuguesa, assegura a aplicação dos exames CAPLE nas suas três épocas de realização internacional (maio, julho e novembro), como indicado no calendário e horário seguintes.
东方葡萄牙学会通过葡萄牙语语言中心的认可,保证每年三次举办葡萄牙语等级考试,日程和时间表如下文所示。

 

Quanto custa a propina de cada exame?
多少學費為每門考試?

propina

 

Qual é o calendário de inscrição e realização dos exames?
考试时间表?

horario2

 

 

Qual o horário e local de realização de cada uma das componentes dos exames?
考试的每一个部分将于何时何地举行?

(Aplicável a todas as épocas – sujeito a confirmação)

horario4

Observações:
O horário da componente oral poderá sofrer ajustamentos em função do número de candidatos para cada época de exames.
A indicação das salas onde se realização os exames será dada após conclusão do processo de inscrições.

 

Como fazer a inscrição?

A inscrição nos exames é feita através do Portal do Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira e compreende dois momentos obrigatórios:

1.     Inscrição Online
1.1. Aceder ao formulário de inscrição através do endereço http://caple.letras.ulisboa.pt/inscricao  
1.2. Selecionar o exame pretendido e carregar em “Seguinte
1.3. Selecionar o país onde pretende realizar o exame e carregar em ”Seguinte
1.4. Selecionar Instituto Português do Oriente e carregar em ”Seguinte
1.5. Selecionar a época internacional em que pretende realizar o exame (maio, julho ou novembro) e carregar em ”Seguinte
1.6. Preencher o formulário de inscrição e carregar em “Confirmar Inscrição“. Todos os campos são de preenchimento obrigatório.

ATENÇÃO: Cada candidato pode apenas inscrever-se num único local de aplicação de exame (LAPE). Uma vez confirmada a inscrição num determinado LAPE não é possível requerer mudança para outro LAPE.

2.     Pagamento da inscrição e envio do respetivo comprovativo
2.1. Concluída a inscrição online, o candidato deverá proceder ao pagamento do valor exato da propina através de transferência bancária ou depósito na seguinte conta:

Candidatos de Macau:

Exames ACESSO, CIPLE e DEPLE
Conta nº: 1081661114
Titular: Instituto Português do Oriente
Banco: Banco Nacional Ultramarino
SWIFT: BNULMOMX

Exames DIPLE, DAPLE e DUPLE
IBAN: PT50 0035 0824 00011452830 62
Titular: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Banco: Caixa Geral de Depósitos
SWIFT: CGDIPTPL
Candidatos fora de Macau (todos os exames):
IBAN: PT50 0035 0824 00011452830 62
SWIFT: CGDIPTPL
Banco: Caixa Geral de Depósitos
Titular: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

O valor a transferir deve ser o equivalente em EUR à propina do exame. Todos os custos da transferência devem ser suportados pelo candidato. Não serão aceites candidaturas cuja quantia transferida seja inferior ao valor da propina do exame em EUR.

2.2. No prazo máximo de 3 (três) dias úteis, deve remeter cópia digital do comprovativo de transferência da propina para o seguinte endereço de correio electrónico: info.clp@ipor.org.mo. O comprovativo de transferência deve conter o CÓDIGO DE CANDIDATO QUE LHE FOI ENVIADO. Apenas serão aceites digitalizações com boa qualidade.
Qualquer dúvida sobre o processo de pagamento da propina dos exames deve ser remetida para o endereço de correio electrónico anteriormente indicado.

 

Aviso aos candidatos:

1. Os candidatos devem apresentar-se junto da sala de exame 20 minutos antes da hora prevista para o início do exame.

2. Os candidatos que chegarem com mais de 15 minutos de atraso aos exames de Compreensão da Leitura e Expressão Escrita não poderão realizar os exames. No caso do exame de Compreensão Oral, não é permitido qualquer atraso.
No caso de os examinandos se atrasarem ou faltarem ao Exame de Expressão Oral, podem solicitar ao Coordenador do centro a marcação de novo horário.
O atraso ou falta deverão ser devidamente justificados.
Os candidatos que faltarem ao exame por razões que não lhes sejam imputáveis poderão, no prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia seguinte ao dia do exame, solicitar a transferência da candidatura para a época de exames seguinte, a realizar no mesmo Centro de Exames, através de um requerimento dirigido ao Diretor do CAPLE e entregue ao Coordenador do Centro de Exames. Deverão anexar ao requerimento o documento comprovativo do motivo da falta. A transferência do exame para a época seguinte poderá implicar um acerto dos valores da propina de exame e da taxa de inscrição.

3. Nenhum candidato pode abandonar a sala antes da hora prevista para a conclusão do exame.

4. Os candidatos devem ser portadores do documento de identificação apresentado no ato da inscrição.

5. Não é permitida a utilização de telemóveis, computadores portáteis ou qualquer outro dispositivo eletrónico.

6. O candidato será excluído e o seu exame anulado pelos seguintes motivos:

a) Fraude: utilização de dicionário ou qualquer livro, telefone, computador ou outro dispositivo eletrónico; cópia da prova de outro candidato.
b) Atraso (mais de 15 minutos após o início do exame);
c) Perturbação da ordem durante a realização do exame;
d) Falta a uma das componentes do exame;
e) Não devolução das folhas de resposta e dos enunciados ao vigilante ou ao examinador.

7. Durante a realização do exame, não é permitida a utilização de tinta corretora, sendo apenas permitido o uso de caneta, azul ou preta (componente Expressão Escrita), lápis e borracha (componentes Compreensão da Leitura e Compreensão Oral), e folha de rascunho (facultada pelo Centro de Exames).

8. Os candidatos devem responder às questões dos Exames nas respetivas folhas de resposta, não sendo, em nenhum caso, consideradas as respostas apresentadas em folhas de rascunho.  Os candidatos devem, também, inscrever na folha de respostas da componente Expressão Escrita, no espaço reservado para este efeito, o número de palavras de cada texto.

9. Os candidatos não podem registar a sua identificação em nenhum espaço da prova. A identificação implica a anulação do exame. Sempre que alguma tarefa escrita requeira dados de identificação, os candidatos não podem escrever os seus dados verdadeiros.

10. Durante a realização do exame, os candidatos não podem trocar qualquer informação entre si, incorrendo no risco de anulação do exame, se o fizerem.

考生須知

1. 考生須于開考時間前二十分鐘到達考場,因應各考試中心情況,此時間或有不同。


2. 考試閱讀理解、寫作及部分開考後15分鐘後,遲到考生不得參加考試。
口語考試不允許遲到。遲到考生可向中心主任申請重新安排考試,但遲到或缺席將影響考生成績評定。
考生如因不可抗之原因缺席考試,可在考試翌日起計五个工作日内向考試中心主任及CAPLE考試負責人申請于同一考試中心參加下一次考試。考生提交申請時須附上缺席原因之相關證明文件。考生可能需要繳交一定費用以更改考試時間。
3. 考試結束前,考生不得離開考場。      
 
4. 考生須為報名時所提交之身份證明文件的持有人。
5. 考生于考試時不得使用手提電話、便攜式電腦或其它電子設備。
6.如發生下列情況,考生將被取消考試資格:
a. 作弊:在考試中使用字典、任何書籍或手提電話;抄襲他人答案
b. 遲到(開考後十五分鐘以上)
c. 于考試進行期間擾亂考場秩序
d. 缺考考試其中任一部分
e. 未交回答題紙及問卷予監考員
7. 考生不得使用塗改液,在寫作及部分只能使用黑色或藍色的圓珠筆,在聽力及閱讀部分只能使用鉛筆和擦膠。考試中心將提供草稿紙供考生使用。
8. 考生須在相應之答題紙上回答問題,任何于草稿紙上之答案將不獲評分。
9. 考生不得在試卷任何位置填寫個人信息,如有發生,將被取消考試成績。如題目涉及個人資料,不得使用真實之個人信息。
10. 考試期間,考生不得互相交流,如有發生,將被取消考試資格。